Happily Ever After (continued from the previous episode)

Naimahanskat
Pattern: Perussormikkaat - Improvised
Yarn: Virolainen hahtuva kaksinkertaisena - Estonian unspun wool doubled
Needles: 3mm

Tällä kertaa olin ajoissa. Onnea, H ja O!

I was on time this time. Congratulations, H and O!

Happily Ever Since

Ystävämme saivat toisensa 15.1.2005. Häälahjaan piti tulla pieni itsetehty osuus, mutta en ehtinyt viimeistellä sitä häitä varten. Myöhemmin totesin, ettei kyhäelmä sopinut lahjaksi. Ei puhuta siitä sen enempää. Olen tehnyt sijaisrinnakkaislahjoiksi koko perheelle lapaset. (Velka kasvoi vähän korkoa siinä vaiheessa, kun perheeseen syntyi tytär.)

Our friends got married on Jan 15th 2005. We promised to deliver a small supplement to our gift afterwards, since I hadn't had time to finish it. I never did. It was a terrible idea, and those are the last words I'm going to speak of it, ever. But I got over it in a couple of years and made them mittens instead. I had to make a pair for their daughter, too, since I had waited for her to be born before I started.



Tytär on kyllä kasvanut noihin lapasiin jo liian isoksikin. En usko, että ne menevät käteen. Mutta ehkäpä vähän tytöllä vähän isompana olisi nukke, jolle ne olisivat passelit?

The smallest mittens are too small even for a half-year-old baby, I fear. But I wouldn't rip them beause I thought she might have a suitable-handed doll one day.

Paljon onnea onnellisista aviovuosista! Menneistä ja tulevista. Velka on nyt kuitattu.

Congratulations for the happy married years you've shared together! Oh, it feel so light to have this burden off my back.

Being married for almost three years mittens
Pattern: Eeva Haavisto: Sata kansanomaista kuviokudinmallia. Some changes to patterns.
Yarn: Novita Nalle, small amounts.
Needles: 2,25 mm (too tight!); 2,5 mm (lovely) and 3,5 mm (absolutely too thick).