The Universe Stroke

Kissamme mielestä vietimme aivan liian paljon aikaa netissä, kun olisimme voineet makoilla jouten ja silitellä lemmikkiä. Ovela katti kosti koneelle ja hajotti sen lopullisesti. Ehdimme harjoitella vanhaa kunnon elämää noin kuukauden päivät ennen kuin tänään saapui uusi kone.

Our cat thought we spent way too much time online. That time, she argued, could be much better spent lying on a sofa and petting a sweet animal. So, the clever cat got an idea and "accidently" dropped our laptop on the floor. That was the end of the well-served computer! So, we've been practicing an old-fashioned life until today, when this beautiful new machine came.

Koneen mukana hävisivät tietysti esimerkiksi parin viime vuoden valokuvat ja videoleikkeet, vaikka onneksi joitain harvoja oli poltettu talteen. Enkä viitsi edes ajatella, mitä muuta, koska takaisin niitä ei saa. Siinä samalla menivät joka tapauksessa myös valokuvat niistä muutamista joululahjoista, jotka ehdin saada valmiiksi hyvissä ajoin. Näytän tässä pari viimeistä lahjaa, jotka olivat koneen rikkoutuessa yhä kuvaamatta.

Some things that were lost with the computer I'd rather not think about, since they are gone for good. Among them were pictures of the early-finished Christmas presents, but they weren't many or too skillfully made, so I don't feel bad about that. I'll show some of these gifts I finished after the machine broke.

Kaikki saivat sydämiä joulutervehdyksinä.

Everybody got hearts as christmas greetings.



Terho sai kaulaliinan ja lapaset. Tärkeintä ovat tietenkin tupsut kaulaliinan päissä! Käytin seiskaveikkaa, josta tuli ihan kivan tuntuista, kun annoin sille lanoliinikylvyn. Kaulaliina on neulottu putkeksi, jotta oikea puoli olisi aina päällä.

Terho got new mittens and a matching scarf. The important thing with this one are, of course, the tufts (is that the correct term?) on the scarf ends. The yarn is Novita Seitsemän veljestä, which is not generally worshipped in Finlad, but I think it turned nice after a lanolin bath. The scaft is worked in the round, so that the right side would always be on.



Isä sai t-paidan. Tämä oli eka kerta, kun piirtelin kankaalle, enkä voi jäljellä kehua! Onneksi isä ei ole kovin kranttu pukeutumisensa suhteen...

Dad got a t-shirt. This was my first time using fabric paint, and the time I finished this wasn't excactly my finest hour. But luckily, my dad isn't very peculiar about his clothing.

Can you spot two cats on the picture?

Kummityttö sai etanapipan ja iloisen kassin, jossa voi vaikkapa säilöä leluja.

Our goddaughter got a snail hat and a happy bag in which to store her toys, for example.

Kiitos kovasti, Lotta, Pilvi, Sherri ja Salla, jotka piristitte päiviäni kunniamaininnoilla. Olen tosi iloinen niistä! Katsotaan, muistaisinko ja ehtisinkö jakaa tätä vielä jonain toisena päivänä eteenpäin. Nyt on tiedossa ihan uutta luksusta: Elokuvailta ihan omassa kodissa.

Than you so much, Lotta, Pilvi, Sherri and Salla,who made my day by giving me this honor. I might pass it on on another day, but now I have to hurry. I've been lacking movie nights at home for a half a year, but that will change NOW.

Would You Let Her Guard Your Baby?

Siitä ihanasta tyttövauvasta tuli sunnuntaina ihanaakin ihanampi kummityttömme. Mieheni, joka juuri parahiksi ehti kotiin ulkomailta, sai kunnian pidellä lasta sylissä kastetoimituksen ajan. Minä katselin vieressä molempien ohimoilla helmeileviä hikikarpaloita. Oli kuuma!

The sweet, beautiful baby girl is now our sweet, beautiful goddaughter. My fiancé had the honor to hold the baby during christening. I stood beside them and watched both of them sweat. It was a warm day!



Tämä pikkuinen kisu tuli meille viime viikolla. Hän kertoi olevansa mitä etevin lapsenvahti. Hänellä oli esittää kaarnanpala, jossa kerrottiin, että Kissojen koulun univahdin erikoistumisopinnot on suoritettu arvosanalla "kattien katti". Minusta siinä oli tarpeeksi meriittiä pikkutytön henkilökohtaiseksi pehmoleluksi.

This little kitty came to us last week. She told me she's an excellent baby sitter. She had a piece of bark in her fist. It said on it that she had graduated from the Cat Academy, specializing on Dream guarding. Her degree was "purrrrfect". It sounded very good to me, so I told her she was hired.



Mietin vaan siinä seuraavina päivinä, mikä tuo arvosteluasteikko on, ja mihin kohtaan "kissojen kissa" mahtaa sijoittua. Kissayksilö vaikutti nimittäin melko touhukkaalta, ehkä jopa ylivilkkaalta. Ei ollut paikkaa, jonne tuo kisulainen ei olisi ryöminyt tai kiivennyt! No, sellaisia kai kaikki pentukissat ovat. Itse ristiäistoimituksessa kissa kyllä jo seisoi kiltisti paikallaan lahjapöydällä.

Don't you think purrrrfect should be one of the top grades in Cat Academy? I'm only asking because I started to question it after seeing how the little kitty behaved. Why, she seemed rather wild and curious even for a cat. But I guess that's just how kittens are. During christening her behavior was without a doubt blameless.



Milla-kissa
Ohje: Pointy kitty, Wee Wonderfuls
Muuta: Muista tehdä oikein kestävät saunat hyvillä saumavaroilla! Muuten voit joutua ompelemaan käsin melkein kaikki saumat uusiksi. Muista myös täyttää joka kohta oikein tiukkaan! Muuten voit joutua avaamaan osan saumoista lisätäksesi täytettä.

Milla the Cat
Pattern: Pointy kitty, Wee Wonderfuls
Comments: Be sure to make good seams the allow you to stuff hard! Otherwise you might end up sewing all the seams by hand, too. Remember also to stuff hard all over! otherwise you might end up opening the seams and adding stuffing.



Tänään sain muuten postia. Voitin Neulojan nurkkakunnassa arvonnan, jossa sai pyytää lankaa lempivärissään! Maijamirjami pahoitteli paketissaan, että tuli niin tylsät värit. Eihän se sinun syysi ole, Maijamirjami, itsehän värejä pyysin! Langat ovat ihanat ja olen niistä ihan sekaisin. Hiplailen niiden ihanaa pehmeyttä koko ajan. Korttikin on kaunis. Kiitoskiitoskiitos! Ihanaa muuten, että paketissa oli postimerkkejä! Olen tosi tympääntynyt postin tarralappuihin.

I got a package on the mail today. I won a ruffle in Neulojan nurkkakunta, lucky me! I got to choose my favourite colour yarn myself and got these! Lovely! Thank you, Maijamirjami! Special thanks for the stamps on the package. I don't particularly like that post office almost always uses those impersonal stickers instead of stamps.

Girls Just Wanna Have Fun

Jalkapallo on hauskaa! Meidän jengi on ehkäpä maailmankaikkeuden tyylikkäin futariporukka kautta aikojen. Sanon ehkä, vaikka olen aika varma. Mutta en oikeastaan tunne muita futariporukoita.

Football is fun! Our gang is probably the most stylish football team ever. I said probably, but that's only because I don't know any other teams.



BBU lyhyesti: hillitön tsemppi, mahtava meno, sinnikäs harjoittelu, melkoinen sähläys. Tästä tulee jalkapallon tuhkimotarina, jota tulevat sukupolvet toistelevat! (Tai sellainen on ainakin vahva fiilis äsköisen pelin jälkeen.)

BBU in short terms: loads of good feeling, persistent training, giving it all for your team and unbelievable bungling. I'm certain that some of these terms will change and we will give future generations something to talk about! (Well, I might give it a bit too much drama now, but I just came home from a game.)



Tämä pelihame on kaltaiseni futaritytön unelmien täyttymys. Tai siis yhden unelman täyttymys. Luulen, että tarvitsen lisää pelihameita, ja osan täytyy olla ehkä vähän söpömpiä.

This skirt is a dream come true to a football gal like me. But actually I have several dreams involving football and skirts. Some of which are a bit more romantic. I must have at least three playing skirts for the games.

It works well in action!