Like Daughter, Like Mother

Eipä taida sukkahuluus hellittää minullakaan.

I doubt I will heal from the sock fever any time soon, eather.



Noro socks
Pattern: Improvised toe-up
Yarn: Noro Kureyon Sock Yarn
Needles: 2mm

Like Mother, Like Daughter

Meillä on ainakin yksi villasukista villiintynyt minun lisäkseni. Pikku kissaseni! Häntä varten täytyy aina olla villasukka makuuhuneen matolla. Mihin sukkani asetan, siitä tulee Putjakkeen uusi nukkuma- ja vartiopaikka.



Besides me there's one in my family who's crazy about woolen socks. My little cat! She needs to have a sock on the bedroom carpet for her to guard and sleep on.



Näin keväällä on kivaa taas katsella, kun kasvit lähtevät käyntiin. Appelsiinipuu tekee lehtiä tosi kivannäköisellä aukirullausmenetelmällä!



I like to watch plants grow in the springtime. It's fascinating to see how the orange tree folds its leaves open!



--

Taisin sanoa, että näyttäisin vähän lisää hääkuvia piakkoin. Olen nyt katsellut kuvia ja olen niistä oudolla tavalla mustasukkainen. Kaikki oli kovin yksityistä ja kaunista. En ole ainakaan vielä valmis lataamaan kuvia kaikkien nähtäville. Ehkä joskus.

I think I mentioned before that I would show some more wedding pictures soon. I'm sorry, but I've thought about it and come to a conclusion that I won't do it in the near future. I need to cherish the happy memories privately. Maybe later.

Birthday Boy

Terholla oli synttärit. Annoin lahjaksi sukat, ja annoinpa päättää itse mallin ja langankin. Eihän se kilkuttelu sitten oikeastaan ollut enää homma eikä mikään!

It was Terho's birthday. I gave him a pair of socks, the pattern and yarn for which he got to choose himself. The actual knitting isn't that big of a job when someone else has done the decicion-making.



B-day-socks Pattern: Gentleman's Fancy Socks, Knitting vintage socks by Nancy Bush
Needles: 2 mm
Yarn: Trecking pro natura (wool-bambu-blend)

Tämä malli on ollut yksi suosikeistani Knitting vintage socks-kirjassa. Sehän näyttää ihan kivalta ilman jalkaa! Kivaa oli tehdä. Tein kyllä kavennukset eri sukissa vähän erilailla ja molemmissa erilailla kuin ohjeessa. Mutta eipä siitä mitään näkyvää haittaa tullut.

This is one of my favourites in Knitting vintage socks. It actually looks nice even in the book with no feet inside the sock! It was an enjoyable knit. I messed up the decreases on both legs, and in different ways, but I don't think you would even notice.



Olen neuloskellut ensimmäistä kertaa sukkaa väärästä päästä. Käyhän se näinkin, mutta aika näyttää, tuleeko tästä tapa. Lankana on Noro Kureyon Sock Yarn, jonka yltiöantelias siskoni toi minulle tuliaisena valtameren takaa (muun muassa!). Huh, miten addiktoiva lanka. Aina täytyy neuloa vähintään seuraavaan värinvaihtoon saakka, ja sitten vielä seuraavaan...

I've been knitting a sock toe-up for the first time. I guess it is all right, but time will show, will it be a favourite. The yarn, Noro Kureyon Sock Yarn, was generously donated by my sister. She brought it (and much more!) for me from her visit to the states. I must admit, the dye makes it a very addictive yarn to knit. I'll just knit until the next colour change, or the following after that...


--

Vielä pikku vinkki: Kävin äskön katsomassa Ismo Alangon ja Teho Majamäen upeaa konserttia Tampere-talossa. Jäin siitä ihan sanattomaksi. Voin lämpimästi suositella kaikille! Duo soittaa vielä Iisalmessa, Oulussa, Kuopiossa, Lappeenrannassa, Mikkelissä ja Joensuussa.

Happiness

Hääsukat
Malli: Twinkleberry
Lanka: Teetee Alpakka
Puikot: 2,5 ja 2,25 mm
Muutokset: Aloitin isommalla silmukkamäärällä ja tein nirkkoreunan varteen. Kaventelin silmukoita mallikuviossa niin, että sitä tuskin huomaa. Tein pidemmät varret. Kavensin aika paljon, ja päädyin sekä alkuperäistä pienempään silmukkalukuun että pienempiin puikkoihin, koska halusin sukat, jotka mahtuisivat pikkukenkiin. Ja ne mahtuivat! Alpakka lämmitti suloisesti vihkitoimituksen ajan, kun olimme ulkona. Sisällä otin ne kyllä pois, koska kengät pääsivät paremmin oikeuksiinsa ilman.



My wedding socks
Pattern: Twinkleberry
Yarn: Teetee Alpakka
Needles: 2,5 and 2,25 mm
Modifications: I started with a larger number of stitches and made a different kind of a cuff. I decreased slowly in the pattern so that you, in my opinion, hardly notice the decreases. I made the leg part a bit longer. I ended up with less stitches than in the pattern and smaller needles because I wanted to have socks that would fit in my fancy shoes. And they fit! Alpaca socks were lovely and warm during the outside ceremony, but I took them off when we went inside. My shoes, after all, looked the best without the socks.



Jotkut kuulivat häistä muita reittejä (katsopa Hasbun tekemät kapiot) ja onnittelivat kommentteihin. Kiitoksia! Sanotaan, että onnea tarvitaan, mutta juuri nyt tuntuu, että sitä on jo aika paljon.

Laitan piakkoin lisää kuvia!



Some found out about the wedding through different channels (look at the gifts we got from Hasbu) and sent me their well-wishes via e-mail. Thank you very much! I'm sure I'll need them one day, though right now, I am almost bursting from all the happy feelings.

I'll soon post with more photos and you'll see the rest of my outfit!

Tea Time!

No niin, napit ovat vaihtaneet paikkaa ja istuvuus on heti huomattavasti parempi. Hihatkin lyhenivät juuri sopivasti. Kokonaisuudesta tuli heti vähemmän rouvamainen (En keksinyt parempaakaan termiä. Rouvuus on kyllä ihan hyvä juttu!) ja enemmän itämainen. Tämä päällä tuntuu sopivalta hörppiä vihreää teetä.

The buttons are now where they should be and the fit of the cardi has much improved. Also the sleeves are now shorter! The overall image is more oriental and less... mrs-like (hmm... I couldn't think of a better term, though I am absolutely for marriage and ladies). Wearing it, I got an urge to start drinking green tea.



Oikein huvittaa, kuinka kiire oli saada villatakki valmiiksi - ei ollut aikaa edes ohjetta katsoa. Ihmettelin vain, että kaulus käyttäytyy jotenkin oudosti mielikuviini nähden. Mutta loppu hyvin, kaikki hyvin, koska tykkään tästä oikein paljon.

I'm kind of amused of how much in a hurry I was to finish this - I guess I thought I didn't have time to look at the pattern pictures. I just wondered that my collar turned a bit odd in comparison to my memory images. But all is well that ends well, and so it is here.

Yksi uusi ongelma syntyi tuosta nappilistan siirrosta. Se näkyykin parissa kuvassa. Tällainen systeemihän vaatisi oikeastaan kaksirivisen napituksen, että alempikin lieve pysyisi paikoillaan eikä roikkuisi rumasti. Taidan lisätä etupaneelin alle vielä piilonapin tai -nepparin.

One new problem emerged in the otherwise happy modulation. The left front panel (that stays to the back when the cardi is buttoned up) won't stay in its' place. It will need something extra on the edge. I may sew one extra button or a popper on the reverse side.

Instant Relief

Tämä villatakki syntyi nopeammin kuin pari sukkia. Hauskaa ja joutuisaa!

This cardi was a quicker job than a pair of socks. I speeded my heart out and liked it a lot!

Unohdin tehdä napinlävet toiseen etukappalesta, joten virkkasin ne kappaleen reunaan ketjusilmukoin. Sääli tietysti sinänsä, että yläosaan tuli sen myötä vähän lisää liikatilaa. (Mutta nopeuden hurmassa en voinut tehdä peruutusliikkeitäkään.) Leveähelmainen neule saisi sisältää kontrastiksi edes yhden niukan kohdan, mikä ei tässä nyt oikein tapahdu. Etenkään kuin hihatkin ovat selvästi aiottua pituutta (3/4) pidemmät. Ihan ohjeen mukaan neulottuna ja ymmärtääkseni melko standardipituisiin käsiin.

Edit. Ja juuri nyt vasta huomasin, että napit olisi kuulunut kiinnittää ihan eri kohtaan takkia. No ilmankos, siitähän tulee paljon hienompi niin! Laitan lisäkuvia kunhan on taas vähän valoisampaa.

I forgot to knit the buttonholes up front, so I crocheted them on place afterwards. In all that speed I couldn't turn around and frog any, even a little. Of course that made the upper part a bit roomier, which it didn't need. The a-line would, of course, look much better if there were some tightness to give contrast, but let us not be picky about that. I do, however, wonder how long the 3/4 sleeves look on me; I thought my hands were quite the regular lenght.

Edit. Just now I realized that the buttons should have been placed in a way different place. That will make all the difference! (I can't believe I didn't look at the pattern picture before.) I'll add pictures when it's a bit lighter again.




Löydän aina jotain napisemista, mutta kaiken kaikkiaan tykkään kuitenkin neuleesta hirmuisesti: Sen mallin yksinkertaisesta näyttävyydestä sekä langasta ja etenkin sen väristä. Puhdas harmaa vie kaiken värin kasvoiltani, mutta tässä on hienovarainen ruskea taustasävy, joka pelastaa kaiken!

All in all, I am absolutely in love with this! I like the simple but showy idea of the pattern, the yarn and especially its color. I don't usually look well in gray, but this one has a lovely brownish undertone that sits me quite well.

Pidän tätä varmaan lähinnä välikausi- ja kesätakin korvikkeena, koska näin paksut neuleet ovat yleensä vähän tukalia takin alla.

I suppose I'll use this as a light jacket when it gets a bit warmer, since I don't like to stuff a thick cardi underneath a jacket.



Pattern: 103-1, Drops design
Yarn: Second-hand-wool (100%)
Needles: 8 mm.

Thank you, Nasti, for inspiration!

Color Theraphy

Joululomalla tuntui sopivalta neuloa vaihteeksi hyväntekeväisyyteen. Sain ison kasan menneiltä vuosilta ylijääneitä lankoja, ja kilkuttelin niistä aivottomasti tilkkuja vaaka-keräystä varten. Ehkä vähän liiankin aivottomasti, sillä kaiki tilkut ovat keskenään aivan eri kokoisia. Mietin tässä juuri, että pitäisiköhän niihin nyt neuloa välikappaleitaja koota vielä kaikki se, mitä on tähän mennessä saatu aikaan.

Christmas time seemed suitable for some charity knittig. I got a huge bag full of leftover yarns from the 80's, so I knitted on some blanket squares with my brain switched off. And you can really tell, because not one of the squares turned out the same size as the others! I'm considering knitting some spare peaces and then unifying them as a small blanket.



Mutta se oli kivaa! Sain tehdä mitä erikoisempia tilkkumalleja ja väriyhdistelmiä. Tein aikamatkan 80-luvulle ja muistin yhtäkkiä, että pienenä persikka oli lempivärini (hui!) ja ruskea oli kuraa. Kuvissa on vain esimerkkejä, sillä tilkkuja syntyi aika hurjasti!

But I had lots of fun! I could experiment with colours and shapes and the feel of the 80's. I remembered, that when growing up, peach was my favorite color (!) and brown was on the list of the least wanted. The pictures only show some examples of the squares.



Lankojen joukossa oli hurjasti samanvahvuista, eriväristä puuvillaa. Niistä virkkasin iteselleni kauan kaivatun penaalin (edellistä ei kehdannut ottaa julkisesti esille) ja Hasbulle pussin, jota voi käyttää meikkien tai jokin muun pikkutilpehöörin sälyttämiseen.



I also got a lot of cotton yarn in same weight but different colors. I chrocheted a pen case fo myself (I was in need - I couldn't show my old one publicly) and a make-up-bag (or whatever) for Hasbu.



Olen muuten alkanut epäillä, että meillä on koita! Jo kahdessa villaisessa pipossa on ollut epäilyttäviä reikiä. Mitään hyönteisiä ei kuitenkaan näy. Pitäisikö tehdä kaiken varalta isku niitä vastaan?

You know, I've started to think that there are moths in the house! I found some suspicious-looking holes on two woolen hats already. But I haven't seen any insects. Hey, all the moth specialists out there - what do you suggest I do?