Come Christmas!

Suvussa on nyt pappi, joten eikös olisi hyvä olla myös ihan oma kirkko? (Onnea vielä Annalle!)

We have a priest in the family now, so I thought it would be appropriate to build a very own church.



Kaavat ja ohje ovat Piparkakkutalot-kirjasta.

Pattern is from the book Piparkakkutalot. (It's originally in Swedish, but I couldn't find the original name of the book.)



Olin vähän huolimaton viimeistelytöissä. Sokeriliisteriä on siellä täällä ja aivan liikaa. Kuorrutus on myös aika luokatonta etenkin kuoripäädyssä.

I didn't do a nice job when attaching the parts. There's sugar all over and way too much of it. I was also too hasty on the icing, especially on the other end of the church.



Tämä oli eka piparitaloni, joten sen on oltava ok. Harmittaa vaan vähän tuo ikkunoiden tyhjyys - näyttää ihan kuin vanhaan kirkkoon olisi vaihdettu uudet ikkunat.

This was the first ginger bread house I've built, so I'll say it's ok. The thing I miss the most are the windows that go together with the church. Now it seems like they would have been replaced by modern windows.

Shiny Objects

Tein satutuntien söpöille muksuille pikkujoululahjaksi heijastimet.

The cute kids at the library fairy tail hour got reflectors as early christmas gifts.



Heijastimia oli tietysti aika paljon enemmän kuin tässä kuvassa. Epäilin vähän, näkyykö heijastinnauha yhtään tupsussa (varsinkin kun leikkasin omani yksipuoleisesta heijastinkankaasta), mutta kaikki tupsut läpäisivät taskulampputestin kirkkaasti. Jopa ne, jotka tein vähän tiheämmiksi kuin nuo kuvassa olevat. Idea heijastimiin tuli tutulta, joka taas löysi sen Kädentaitomessuilta. (Äh, enpä vieläkään tiedä, missä blogisi sijaitsee!)

At the end, there were far more reflectors than is shown in the picture. I had my doubts about how well the reflector straps would show in the middle of all that yarn (I didn't have the "shoe-lace-kind-of", I cut mine from a one-sided fabric), but they passed the flash light test brightly. Something of this sort was originally seen at a crafts fair by a friend of mine (a friend of my sister's, actually).

Itsetehdyt joululahjat ovat muuten täällä tänä vuonna vähän kortilla. Huolimatta yrityksistä ja ponnistuksista en ole saanut aikaan kuin pari vaivaista, ja nekin ovat vielä kesken. Etukäteispahoittelut lahjottaville! Onneksi ensi vuonnakin on taas joulu.

Despite all my hopes and efforts, I haven't managed to make too many christmas gifts myself. The ones I've started are unfinished. But I won't make a big deal out of it - there's always next christmas.

Niilo sai nimpparilapasensa! Taitavat olla ihan kelvollisen pehmeät.

Niilo got his gift mittens! I assume they're soft enough.

It's That Time Again

Hurraa, Ukko Nooa! Kiva, että kaikki otukset mahtuivat paattiisi. Enkeli ja kuusi olisivat muuten vähän yksin.

Hurray, Noak! Thank you for taking all the creatures on the boat. The angel and the tree would look lonely without them.





Piparikuusi on tehty niin kuin torstain Aamulehdessä neuvottiin.

The idea to the ginger bread tree is from a local newspaper.



Mukavaa ensimmäistä Adventtia!

I cannot remember if the Christmas Advents are a local tradition or if they're celebrated all around the world. In any case, have a lovely first Advent!

Happily Ever After (continued from the previous episode)

Naimahanskat
Pattern: Perussormikkaat - Improvised
Yarn: Virolainen hahtuva kaksinkertaisena - Estonian unspun wool doubled
Needles: 3mm

Tällä kertaa olin ajoissa. Onnea, H ja O!

I was on time this time. Congratulations, H and O!

Happily Ever Since

Ystävämme saivat toisensa 15.1.2005. Häälahjaan piti tulla pieni itsetehty osuus, mutta en ehtinyt viimeistellä sitä häitä varten. Myöhemmin totesin, ettei kyhäelmä sopinut lahjaksi. Ei puhuta siitä sen enempää. Olen tehnyt sijaisrinnakkaislahjoiksi koko perheelle lapaset. (Velka kasvoi vähän korkoa siinä vaiheessa, kun perheeseen syntyi tytär.)

Our friends got married on Jan 15th 2005. We promised to deliver a small supplement to our gift afterwards, since I hadn't had time to finish it. I never did. It was a terrible idea, and those are the last words I'm going to speak of it, ever. But I got over it in a couple of years and made them mittens instead. I had to make a pair for their daughter, too, since I had waited for her to be born before I started.



Tytär on kyllä kasvanut noihin lapasiin jo liian isoksikin. En usko, että ne menevät käteen. Mutta ehkäpä vähän tytöllä vähän isompana olisi nukke, jolle ne olisivat passelit?

The smallest mittens are too small even for a half-year-old baby, I fear. But I wouldn't rip them beause I thought she might have a suitable-handed doll one day.

Paljon onnea onnellisista aviovuosista! Menneistä ja tulevista. Velka on nyt kuitattu.

Congratulations for the happy married years you've shared together! Oh, it feel so light to have this burden off my back.

Being married for almost three years mittens
Pattern: Eeva Haavisto: Sata kansanomaista kuviokudinmallia. Some changes to patterns.
Yarn: Novita Nalle, small amounts.
Needles: 2,25 mm (too tight!); 2,5 mm (lovely) and 3,5 mm (absolutely too thick).

Pretty Food

Mitä tekisinkään näistä?

What shall I make of these?





Ruokaa...

Food...



...Vai koruja?

... Or jewelry?



Olen ihan tosissani miettinyt, miten saisin näistä valloittavan kauniista pavuista helminauhan. Koitimme Terhon kanssa saada niihin reikiä neulalla ja vasaralla. Isoon valkoiseen se syntyikin, mutta homma tuntui tosi työläältä. Keksitkö paremman keinon?

Seriously, I tried to pierce these beans with the help of Terho, a threding needle and a hammer. I'd like to make a necklace. We only succeeded with the large, white one, and it took long enough to have my neclace dreams faint away. Could you suggest a better method?



Leivoin tänään ruisleipää. Ja kauniita pikku leipäsiä tulikin, vaikka itse sanonkin!

I baked rye bread today. And it was some very pretty rye bread, I might add.







Terhokin on valmistellut jotain - siideriä. Mutta kannattaakohan sitä juoda? Minä olisin ehklä taipuvainen uskomaan merkkeihin...

Terho has been brewing cider. Do you think it should be drunken? I myself consider trusting the signs...



Putjakkeen kanssa aloitettiin Muir. Oli tarkoitus tehdä kapeampi versio, johon 50 grammaa Wetterhofin Silviaa riittäisi, mutta hetken tuoksinnassa loimme kaikki ohjeen silmukat. Näillä on nyt sitten menty. Eikä kumpikaan meistä osaa muuttua langaksi.

Me and Putjake, we started Muir. We meant to knit a narrower version of the scarf so that the 50 grams of Wetterhof Silvia we have would be enough. But we didn't think about that when we casted on, did we? We've been knitting the whole width of the scarf since. Silly us, why go on?

This Fall's Coldest Day

Kävimme piknikillä Kangasalan kirkkoharjulla. Kivaa oli! Minulla oli päällä uusi ...hmm. Mikä se on, joka on pienempi kuin villatakki, muttei suostu käyttämään nimitystä bolero? Hartianlämmitin? Nuttu-sanan olen varannut päässäni vähän toisentyyppisille vaatteille, hihattimeen ei kieleni taivu.

We had a picnick at a ridge nearby. It was fun. I had my new shrug on.



Hug me tight shrug
Pattern: Lion brand yarn, available here.
Yarn: Novita Florica, 150 grams
Needles: 4,5 and 5,5 mm



Takki meni kyllä kuvauksen jälkeen kovin nopeasti päälle!

After this I had my jacket on in no time!





Ruoka oli hyvää. Alakuvissa ovat viime talvena tehdyt sormikkaat ja piraattipipo sekä pikkukiinalaisen herkut.

The food was good. Pictured underneath: Garter stitch gloves and a pirate hat from last winter and some delicious chinese.

You're right: So much for the ecology...