Christmas Present to Self

Tein yhden joululahjan itsellenikin: Nancyn Gentlemannin iltasukat. Tarvitsin uudet ohuet sukat ja päädyin toteuttamaan tämän mallin oikeastaan uteliaisuudesta: Netistä löytyi hyvin vähän tällä mallilla toteutettuja sukkia. Kirjan kuvastakin on aika vaikeaa saada selvää, koska sukat on toteutettu tummahkolla värillä.

I did make one present for myself: Nancy Bush's Gentleman's socks for evening wear. I was in need of new socks and I ended up knitting these almost purely out of curiosity. The picture on the book doesn't tell a great deal about these, nor did I find very many finished sock of this type online. So I had to give them a try to see what they are like!



En ollut aloittaessa ihan varma, onko malli ihana vai kamala, mutta olen tykännyt kovasti käyttää näitä. Pitsimalli aukeaa hieman jalkaan pantaessa ja nurjat kerrokset tuntuvat kivalta käteen. Ohut pirkkalanka teki ihan kivaa pintaa tiukalla käsisalalla ja 2,25 millin puikoilla. Sukkia muutaman viikon käyttäneenä olen kyllä taas vähän sitä mieltä, ettei pirkkalanka ota kulutusta kovin hyvin vastaan.

When I started, I didn't know whether these were hidious or lovely, but since they were finished, I've really liked to wear them. The lace opens up nicely when worn, and I like how the texture feels on fingertips. I used Ohut pirkkalanka and it worked nicely with size 1 needles, but sadly, it doesn't like a lot of wear. You can already see the socks aren't new.



Gentleman's socks for evening wear
Pattern: Knitting vintage socks by Nancy Bush
Yarn: Ohut pirkkalanka
Needles: 2,25 mm / size 1

Muutokset: Aloitin 72 silmukalla, tein pari kahdet kavennukset enemmän ja vielä sen jälkeen pari ylimääräistä mallikertaa, jotta nilkan suorasta osasta tulisi vähän pidempi.

Modifications: I started with 72 stitches, made a couple of extra decreases and added two or three pattern repeats on the ankle.

The Universe Stroke

Kissamme mielestä vietimme aivan liian paljon aikaa netissä, kun olisimme voineet makoilla jouten ja silitellä lemmikkiä. Ovela katti kosti koneelle ja hajotti sen lopullisesti. Ehdimme harjoitella vanhaa kunnon elämää noin kuukauden päivät ennen kuin tänään saapui uusi kone.

Our cat thought we spent way too much time online. That time, she argued, could be much better spent lying on a sofa and petting a sweet animal. So, the clever cat got an idea and "accidently" dropped our laptop on the floor. That was the end of the well-served computer! So, we've been practicing an old-fashioned life until today, when this beautiful new machine came.

Koneen mukana hävisivät tietysti esimerkiksi parin viime vuoden valokuvat ja videoleikkeet, vaikka onneksi joitain harvoja oli poltettu talteen. Enkä viitsi edes ajatella, mitä muuta, koska takaisin niitä ei saa. Siinä samalla menivät joka tapauksessa myös valokuvat niistä muutamista joululahjoista, jotka ehdin saada valmiiksi hyvissä ajoin. Näytän tässä pari viimeistä lahjaa, jotka olivat koneen rikkoutuessa yhä kuvaamatta.

Some things that were lost with the computer I'd rather not think about, since they are gone for good. Among them were pictures of the early-finished Christmas presents, but they weren't many or too skillfully made, so I don't feel bad about that. I'll show some of these gifts I finished after the machine broke.

Kaikki saivat sydämiä joulutervehdyksinä.

Everybody got hearts as christmas greetings.



Terho sai kaulaliinan ja lapaset. Tärkeintä ovat tietenkin tupsut kaulaliinan päissä! Käytin seiskaveikkaa, josta tuli ihan kivan tuntuista, kun annoin sille lanoliinikylvyn. Kaulaliina on neulottu putkeksi, jotta oikea puoli olisi aina päällä.

Terho got new mittens and a matching scarf. The important thing with this one are, of course, the tufts (is that the correct term?) on the scarf ends. The yarn is Novita Seitsemän veljestä, which is not generally worshipped in Finlad, but I think it turned nice after a lanolin bath. The scaft is worked in the round, so that the right side would always be on.



Isä sai t-paidan. Tämä oli eka kerta, kun piirtelin kankaalle, enkä voi jäljellä kehua! Onneksi isä ei ole kovin kranttu pukeutumisensa suhteen...

Dad got a t-shirt. This was my first time using fabric paint, and the time I finished this wasn't excactly my finest hour. But luckily, my dad isn't very peculiar about his clothing.

Can you spot two cats on the picture?

Kummityttö sai etanapipan ja iloisen kassin, jossa voi vaikkapa säilöä leluja.

Our goddaughter got a snail hat and a happy bag in which to store her toys, for example.

Kiitos kovasti, Lotta, Pilvi, Sherri ja Salla, jotka piristitte päiviäni kunniamaininnoilla. Olen tosi iloinen niistä! Katsotaan, muistaisinko ja ehtisinkö jakaa tätä vielä jonain toisena päivänä eteenpäin. Nyt on tiedossa ihan uutta luksusta: Elokuvailta ihan omassa kodissa.

Than you so much, Lotta, Pilvi, Sherri and Salla,who made my day by giving me this honor. I might pass it on on another day, but now I have to hurry. I've been lacking movie nights at home for a half a year, but that will change NOW.

Come Christmas!

Suvussa on nyt pappi, joten eikös olisi hyvä olla myös ihan oma kirkko? (Onnea vielä Annalle!)

We have a priest in the family now, so I thought it would be appropriate to build a very own church.



Kaavat ja ohje ovat Piparkakkutalot-kirjasta.

Pattern is from the book Piparkakkutalot. (It's originally in Swedish, but I couldn't find the original name of the book.)



Olin vähän huolimaton viimeistelytöissä. Sokeriliisteriä on siellä täällä ja aivan liikaa. Kuorrutus on myös aika luokatonta etenkin kuoripäädyssä.

I didn't do a nice job when attaching the parts. There's sugar all over and way too much of it. I was also too hasty on the icing, especially on the other end of the church.



Tämä oli eka piparitaloni, joten sen on oltava ok. Harmittaa vaan vähän tuo ikkunoiden tyhjyys - näyttää ihan kuin vanhaan kirkkoon olisi vaihdettu uudet ikkunat.

This was the first ginger bread house I've built, so I'll say it's ok. The thing I miss the most are the windows that go together with the church. Now it seems like they would have been replaced by modern windows.

Shiny Objects

Tein satutuntien söpöille muksuille pikkujoululahjaksi heijastimet.

The cute kids at the library fairy tail hour got reflectors as early christmas gifts.



Heijastimia oli tietysti aika paljon enemmän kuin tässä kuvassa. Epäilin vähän, näkyykö heijastinnauha yhtään tupsussa (varsinkin kun leikkasin omani yksipuoleisesta heijastinkankaasta), mutta kaikki tupsut läpäisivät taskulampputestin kirkkaasti. Jopa ne, jotka tein vähän tiheämmiksi kuin nuo kuvassa olevat. Idea heijastimiin tuli tutulta, joka taas löysi sen Kädentaitomessuilta. (Äh, enpä vieläkään tiedä, missä blogisi sijaitsee!)

At the end, there were far more reflectors than is shown in the picture. I had my doubts about how well the reflector straps would show in the middle of all that yarn (I didn't have the "shoe-lace-kind-of", I cut mine from a one-sided fabric), but they passed the flash light test brightly. Something of this sort was originally seen at a crafts fair by a friend of mine (a friend of my sister's, actually).

Itsetehdyt joululahjat ovat muuten täällä tänä vuonna vähän kortilla. Huolimatta yrityksistä ja ponnistuksista en ole saanut aikaan kuin pari vaivaista, ja nekin ovat vielä kesken. Etukäteispahoittelut lahjottaville! Onneksi ensi vuonnakin on taas joulu.

Despite all my hopes and efforts, I haven't managed to make too many christmas gifts myself. The ones I've started are unfinished. But I won't make a big deal out of it - there's always next christmas.

Niilo sai nimpparilapasensa! Taitavat olla ihan kelvollisen pehmeät.

Niilo got his gift mittens! I assume they're soft enough.

It's That Time Again

Hurraa, Ukko Nooa! Kiva, että kaikki otukset mahtuivat paattiisi. Enkeli ja kuusi olisivat muuten vähän yksin.

Hurray, Noak! Thank you for taking all the creatures on the boat. The angel and the tree would look lonely without them.





Piparikuusi on tehty niin kuin torstain Aamulehdessä neuvottiin.

The idea to the ginger bread tree is from a local newspaper.



Mukavaa ensimmäistä Adventtia!

I cannot remember if the Christmas Advents are a local tradition or if they're celebrated all around the world. In any case, have a lovely first Advent!

Happily Ever After (continued from the previous episode)

Naimahanskat
Pattern: Perussormikkaat - Improvised
Yarn: Virolainen hahtuva kaksinkertaisena - Estonian unspun wool doubled
Needles: 3mm

Tällä kertaa olin ajoissa. Onnea, H ja O!

I was on time this time. Congratulations, H and O!

Happily Ever Since

Ystävämme saivat toisensa 15.1.2005. Häälahjaan piti tulla pieni itsetehty osuus, mutta en ehtinyt viimeistellä sitä häitä varten. Myöhemmin totesin, ettei kyhäelmä sopinut lahjaksi. Ei puhuta siitä sen enempää. Olen tehnyt sijaisrinnakkaislahjoiksi koko perheelle lapaset. (Velka kasvoi vähän korkoa siinä vaiheessa, kun perheeseen syntyi tytär.)

Our friends got married on Jan 15th 2005. We promised to deliver a small supplement to our gift afterwards, since I hadn't had time to finish it. I never did. It was a terrible idea, and those are the last words I'm going to speak of it, ever. But I got over it in a couple of years and made them mittens instead. I had to make a pair for their daughter, too, since I had waited for her to be born before I started.



Tytär on kyllä kasvanut noihin lapasiin jo liian isoksikin. En usko, että ne menevät käteen. Mutta ehkäpä vähän tytöllä vähän isompana olisi nukke, jolle ne olisivat passelit?

The smallest mittens are too small even for a half-year-old baby, I fear. But I wouldn't rip them beause I thought she might have a suitable-handed doll one day.

Paljon onnea onnellisista aviovuosista! Menneistä ja tulevista. Velka on nyt kuitattu.

Congratulations for the happy married years you've shared together! Oh, it feel so light to have this burden off my back.

Being married for almost three years mittens
Pattern: Eeva Haavisto: Sata kansanomaista kuviokudinmallia. Some changes to patterns.
Yarn: Novita Nalle, small amounts.
Needles: 2,25 mm (too tight!); 2,5 mm (lovely) and 3,5 mm (absolutely too thick).